1 00:02:16,051 --> 00:02:17,719 - ITAI: Milyen volt? - ARIELA: Félelmetes. 2 00:02:17,719 --> 00:02:20,973 - Hadd segítsek. - Nem, semmi baj. Jó vagyok. 3 00:02:20,973 --> 00:02:22,975 - Szia! - Shiran! 4 00:02:22,975 --> 00:02:28,397 - ♪ 5 00:02:28,397 --> 00:02:31,276 - Shiran, anyukád úton van? 6 00:02:31,276 --> 00:02:33,194 - Hamar. 7 00:02:33,193 --> 00:02:34,945 - ARIELA: Csak arról van szó, hogy el fogok késni. 8 00:02:34,945 --> 00:02:36,990 - Mindjárt felhívom. Ne aggódj. 9 00:02:36,990 --> 00:02:39,158 - ITAI: Készen állsz? gyorsan megyek. 10 00:02:39,157 --> 00:02:42,577 - SHIRAN: Szorosan meg van kötve? - ITAI: Igen, látod? 11 00:02:43,705 --> 00:02:45,164 Oké? 12 00:02:45,163 --> 00:02:52,462 - ♪ 13 00:02:52,462 --> 00:02:55,007 - [elmosódott fecsegés] 14 00:02:55,008 --> 00:03:02,557 - ♪ 15 00:03:02,556 --> 00:03:04,891 - Milyen volt? 16 00:03:04,891 --> 00:03:07,394 - Szórakoztató, de egy kicsit túl hideg. 17 00:03:07,395 --> 00:03:09,564 - Azt hittem, Shiran fél a magasságtól. 18 00:03:09,563 --> 00:03:13,650 - Igen, de Itai ott van. - Azt hiszem, már túl van rajta. 19 00:03:13,651 --> 00:03:16,028 - Szerintem mindenki csak miatta kerül fel a létrára. 20 00:03:18,114 --> 00:03:21,367 És azt hiszem, Ariella valaki mást szeret. 21 00:03:21,366 --> 00:03:22,701 - Mit? 22 00:03:22,701 --> 00:03:24,412 - Ariella az Ofek 3 Satellite felé, vége. 23 00:03:24,412 --> 00:03:25,705 - Semmiképpen. 24 00:03:25,705 --> 00:03:26,998 - Biztos vagy? - Igen. 25 00:03:26,997 --> 00:03:29,040 - Szerintem rajong érted. - Nem... 26 00:03:29,040 --> 00:03:31,960 Ne tedd ezt. - Gyerünk, hajrá. Hajrá! 27 00:03:34,296 --> 00:03:36,007 - Hé, láttam, hogy engem nézel. 28 00:03:37,008 --> 00:03:39,427 - Nagyon közvetlen vagy, de tévedsz. 29 00:03:39,426 --> 00:03:42,221 - SZÁM: De láttalak. 30 00:03:42,221 --> 00:03:44,640 - Biztos optikai csalódás volt. 31 00:03:44,639 --> 00:03:47,392 - BARÁTOK: [nevet] - SZÁM: Oké. 32 00:03:47,393 --> 00:03:50,812 Ha meggondolja magát, én a párt másik oldalán állok. 33 00:03:50,812 --> 00:03:55,108 - ♪ 34 00:03:55,109 --> 00:03:57,695 - Optikai csalódás? - Hagyd abba. 35 00:03:57,694 --> 00:03:59,112 - Azt hiszem, ez az illúzió, amire szüksége van. 36 00:03:59,112 --> 00:04:00,490 - Nem. - Csak egy kicsit. 37 00:04:00,490 --> 00:04:02,492 - Igen. Ezt is. 38 00:04:02,491 --> 00:04:05,828 - [nevetés] 39 00:04:05,828 --> 00:04:08,747 - ♪ 40 00:04:08,747 --> 00:04:10,081 - [csörög a szemüveg] 41 00:04:10,081 --> 00:04:13,752 - ♪ 42 00:04:13,752 --> 00:04:14,878 - Itt is van. 43 00:04:14,878 --> 00:04:15,962 - Micsoda rohanás. 44 00:04:15,962 --> 00:04:17,589 - Szóval, nincs többé félelem a magasságtól? 45 00:04:17,589 --> 00:04:18,965 - Halleluja. 46 00:04:18,966 --> 00:04:20,843 11:30 van, mondd, hogy anyukád úton van. 47 00:04:20,843 --> 00:04:22,845 - Ariella, menjünk vissza az egyik sráccal. 48 00:04:22,845 --> 00:04:24,514 Kérem, nagyon szeretnék maradni. 49 00:04:24,514 --> 00:04:25,848 - Igen, maradj. 50 00:04:25,848 --> 00:04:27,516 Itai később hazavisz. 51 00:04:29,100 --> 00:04:31,687 - Tényleg mennem kell. 52 00:04:31,687 --> 00:04:34,064 - ITAI: Egy óra múlva indulunk. 53 00:04:34,064 --> 00:04:35,315 Nem akartál vezetni? 54 00:04:36,983 --> 00:04:38,735 - Nem tudok. 55 00:04:38,735 --> 00:04:40,987 - Hagyom, hogy vezessen egy kicsit a visszaúton. 56 00:04:40,987 --> 00:04:42,197 - Tényleg mennem kell, oké? 57 00:04:43,699 --> 00:04:45,785 - Még néhány perc. 58 00:04:45,785 --> 00:04:47,161 - Ne legyél ilyen levert. 59 00:04:47,161 --> 00:04:48,370 - Elég! Mennem kell! 60 00:04:48,370 --> 00:04:49,496 - LÁNY: Hagyd békén. 61 00:04:49,497 --> 00:04:52,250 - ♪ 62 00:04:52,250 --> 00:04:54,334 - A BULI VENDÉGEI: [elmosódott fecsegés] 63 00:04:54,334 --> 00:04:56,795 - ♪ 64 00:04:56,795 --> 00:04:58,798 - LÁNYOK: [nevet] 65 00:04:58,798 --> 00:05:03,093 - ♪ 66 00:05:03,093 --> 00:05:05,137 - [kavics ropogtatás] 67 00:05:05,137 --> 00:05:17,108 - ♪ 68 00:05:17,108 --> 00:05:18,901 - [telefon sípol] 69 00:05:18,901 --> 00:05:20,069 - ARIELLA: A francba. 70 00:05:20,069 --> 00:05:22,905 - ♪ 71 00:05:22,904 --> 00:05:26,199 - [elhaladó autók] 72 00:05:26,199 --> 00:05:30,495 - [tücsök csiripelés] 73 00:05:34,250 --> 00:05:39,797 - [kavics ropogtatás] 74 00:05:54,562 --> 00:05:56,730 - [vonat sípja] 75 00:05:56,730 --> 00:05:59,358 - [tücsök csiripelés] 76 00:06:17,334 --> 00:06:18,586 - HANGEMAIL: Szia, ő itt Ariella, 77 00:06:18,586 --> 00:06:19,754 próbálj üzenetet hagyni... 78 00:06:19,754 --> 00:06:22,298 - Késő van. Elérhetőnek kell lennie. 79 00:06:25,341 --> 00:06:26,801 Hova? 80 00:06:26,802 --> 00:06:28,387 Megyek érte 81 00:06:28,387 --> 00:06:30,221 Giora, nyugodj meg, még nincs éjfél. 82 00:06:30,221 --> 00:06:32,265 Vissza fog jönni, és minden rendben lesz. 83 00:06:32,266 --> 00:06:34,310 Nem fog elkésni. Megígérem. 84 00:06:34,310 --> 00:06:37,980 Ha nincs itt éjfélig, elhozom! 85 00:06:44,487 --> 00:06:45,696 - HANGEMAIL: Szia, ő itt Ariella, 86 00:06:45,696 --> 00:06:47,531 próbálj meg öt szónál rövidebb üzenetet hagyni... 87 00:06:53,370 --> 00:06:54,622 - [sóhajt] 88 00:06:59,627 --> 00:07:02,420 Gondolod, hogy megpróbálhatod felhívni az egyik barátját? 89 00:07:02,420 --> 00:07:03,463 - Giora... 90 00:07:17,560 --> 00:07:20,814 - [tücsök csiripelés] 91 00:07:29,322 --> 00:07:30,865 - [közelít az autó] 92 00:07:47,841 --> 00:07:49,842 - [távoli kutyaugatás] 93 00:07:57,225 --> 00:08:00,396 - [liheg] 94 00:08:00,396 --> 00:08:02,730 - [távoli kutyaugatás] 95 00:08:10,572 --> 00:08:13,366 - [távoli kutyaugatás] 96 00:08:14,410 --> 00:08:17,037 - Hé. - NAVA: Szia, Nuchka. 97 00:08:17,036 --> 00:08:18,955 Minden rendben veled? Miért késtél? 98 00:08:18,956 --> 00:08:20,331 - ARIELLA: Igyekeztem, amilyen gyorsan csak tudtam. 99 00:08:20,331 --> 00:08:21,791 - GIORA: Ariella, gyere ide, kérlek. 100 00:08:21,791 --> 00:08:23,960 - NAVA: Nem voltál elérhető. - ARIELLA: Lemerült a telefonom. 101 00:08:23,961 --> 00:08:27,213 - GIORA: Ariella. Mondtam, gyere ide. 102 00:08:35,639 --> 00:08:37,725 - Igen, apám. 103 00:08:39,643 --> 00:08:42,312 - GIORA: Eltekintve attól, hogy késtél, 104 00:08:42,312 --> 00:08:45,857 Van valami, amit el akarsz mondani? 105 00:08:45,857 --> 00:08:47,608 - ARIELLA: Nem, miért? - Hogy kerültél haza? 106 00:08:48,777 --> 00:08:50,237 - Shiran anyja. 107 00:08:50,236 --> 00:08:52,447 - GIORA: Még egyszer megkérdezem, 108 00:08:52,447 --> 00:08:54,533 biztos vagy ebben? 109 00:08:54,533 --> 00:08:55,783 - Igen. 110 00:08:55,783 --> 00:08:57,577 - Nem nem. 111 00:08:57,577 --> 00:08:59,704 Azt javaslom, hogy ne beszélj vissza 112 00:08:59,705 --> 00:09:02,458 mert ronthatja a dolgokat. 113 00:09:02,457 --> 00:09:04,668 Van valami, amit nem mond el? 114 00:09:04,668 --> 00:09:06,586 - Nem semmi. 115 00:09:06,586 --> 00:09:07,795 - Giora. 116 00:09:09,965 --> 00:09:13,719 - Utoljára. biztos vagy ebben? 117 00:09:14,094 --> 00:09:15,179 - Igen. 118 00:09:18,474 --> 00:09:19,641 - Oké. 119 00:09:22,436 --> 00:09:24,437 Vedd le a nadrágodat, kérlek. 120 00:09:26,440 --> 00:09:28,025 - NAVA: Giora, mit csinálsz? 121 00:09:28,024 --> 00:09:30,443 - Nava, hadd intézzem ezt. Vedd le. 122 00:09:30,443 --> 00:09:31,986 - ARIELLA: Miért mondod, hogy ezt tegyem? 123 00:09:31,986 --> 00:09:34,197 - Ki. 124 00:09:34,197 --> 00:09:36,408 - NAVA: Giora. - Nava, állj le, kérlek. 125 00:09:39,327 --> 00:09:40,578 Vedd le. 126 00:09:48,419 --> 00:09:50,296 - [suhogás] 127 00:09:59,972 --> 00:10:01,349 - Oké. 128 00:10:01,350 --> 00:10:02,475 Tedd vissza őket. 129 00:10:07,147 --> 00:10:10,901 Menj a tápdobozhoz, és hozd el nekem, amit ott találsz. 130 00:10:16,697 --> 00:10:17,865 - [hátráló lépések] 131 00:10:17,865 --> 00:10:19,492 - [ajtónyitás] 132 00:10:26,041 --> 00:10:28,210 - [távoli kutyaugatás] 133 00:10:35,384 --> 00:10:36,509 - [autóriasztó sípol] 134 00:10:43,475 --> 00:10:44,893 - [nyílik az ajtó] 135 00:10:46,854 --> 00:10:48,312 - Ariella. 136 00:10:48,312 --> 00:10:49,814 - GIORA: Reut, édes, minden rendben. 137 00:10:49,815 --> 00:10:51,900 Menj vissza az ágyba. 138 00:10:51,899 --> 00:10:52,985 Menj aludni. 139 00:11:06,414 --> 00:11:08,165 - [ajtó nyílik, becsukódik] 140 00:11:13,379 --> 00:11:14,463 - Nem érted? 141 00:11:15,548 --> 00:11:19,093 - Nem érted, Giora? Nincs ott semmi. 142 00:11:19,094 --> 00:11:22,389 - Oké, vedd elő a táskáját és öntsd ki a tartalmát. 143 00:11:24,557 --> 00:11:26,976 - Rendben van, anya. 144 00:11:26,976 --> 00:11:28,812 Nincsenek benne titkok. 145 00:11:37,236 --> 00:11:38,822 - [cipzár nyitása] 146 00:11:42,326 --> 00:11:43,451 - [csörgés] 147 00:11:43,451 --> 00:11:45,077 - [suhogás] 148 00:11:47,496 --> 00:11:50,708 [suhogás folytatódik] 149 00:11:53,169 --> 00:11:54,962 - [cipzáros zárás] 150 00:11:58,966 --> 00:12:01,470 - Sajnos meg kell büntetnem. 151 00:12:03,554 --> 00:12:05,222 Azért, amit tettél 152 00:12:05,222 --> 00:12:07,808 és amiért megpróbálta eltitkolni előlünk. 153 00:12:12,272 --> 00:12:15,108 - Giora, várj, túl messzire viszed. 154 00:12:15,107 --> 00:12:18,361 - GIORA: Hagyd abba, ez így elég nehéz. 155 00:12:19,321 --> 00:12:21,239 Hol a piros olló? 156 00:12:21,239 --> 00:12:23,492 - NAVA: Mit fogsz csinálni? 157 00:12:23,491 --> 00:12:26,370 - GIORA: Azt akarom kideríteni, miért fonja hazugsághálót 158 00:12:26,370 --> 00:12:28,580 és azt várod, hogy tapsoljak érte? 159 00:12:28,580 --> 00:12:31,333 - [csengő tételek] 160 00:12:31,332 --> 00:12:33,209 - GIORA: Tudtad, hogy a lányod lovagolni szokott? 161 00:12:33,210 --> 00:12:34,503 az éjszaka közepén? 162 00:12:52,520 --> 00:12:54,897 Amikor a férfiak... 163 00:12:54,898 --> 00:12:56,983 találkozunk... 164 00:12:56,982 --> 00:12:59,485 félmeztelenül az éjszaka közepén, 165 00:12:59,485 --> 00:13:04,157 Nem kell elmondanom, mi jár a fejükben. 166 00:13:04,157 --> 00:13:06,951 - [szövet szakadás] 167 00:13:06,951 --> 00:13:11,331 - Megerőszakolhattak volna, ne adj Isten! 168 00:13:11,331 --> 00:13:13,667 Már csak a sajnálkozás maradt volna hátra 169 00:13:13,667 --> 00:13:15,418 a felelőtlen viselkedésed. 170 00:13:24,385 --> 00:13:26,137 Látod ezt a levelet? 171 00:13:29,099 --> 00:13:33,270 Ez a boríték az emberek fájdalmát tartalmazza 172 00:13:33,269 --> 00:13:36,480 akinek az élete egy hiba miatt ment tönkre. 173 00:13:42,988 --> 00:13:45,782 A tettek következményekkel járnak. 174 00:13:54,331 --> 00:13:56,250 - [szövet szakadás] 175 00:14:02,465 --> 00:14:03,675 - [nyílik az ajtó] 176 00:14:05,427 --> 00:14:07,177 - [távoli kutyaugatás] 177 00:14:07,177 --> 00:14:18,648 - ♪ 178 00:14:24,321 --> 00:14:28,240 - Most itt maradsz reggel 6 óráig. 179 00:14:28,240 --> 00:14:31,577 Így az emberek láthatják, hogy nézel ki 180 00:14:31,577 --> 00:14:33,871 és megdicsér a promiszkuitásodért. 181 00:14:40,294 --> 00:14:43,339 Ha nem fizetsz a hibáidért, 182 00:14:43,340 --> 00:14:45,425 soha nem tanulod meg elkerülni őket. 183 00:14:51,056 --> 00:14:53,266 - [távoli kutyaugatás] 184 00:14:53,265 --> 00:14:54,808 - Köszönöm Apa. 185 00:15:01,106 --> 00:15:04,568 Köszönöm, hogy megbüntettél, hogy taníts. 186 00:15:17,831 --> 00:15:20,960 - [távoli kutyaugatás] 187 00:15:20,960 --> 00:15:32,971 - ♪ 188 00:15:37,559 --> 00:15:40,729 - [tücsök csiripelés] 189 00:15:45,860 --> 00:15:48,863 - [lépésekkel közeledik] 190 00:16:08,716 --> 00:16:12,553 - Menj aludni, Nava. Vigyázni fogok rá. 191 00:16:12,553 --> 00:16:15,180 - NAVA: Hogyan tudok aludni, amikor ő így van kint? 192 00:16:15,181 --> 00:16:18,685 - GIORA: Nincsenek korlátai, és az elején le kell feszegetnünk. 193 00:16:18,684 --> 00:16:21,437 - Szeretném tudni, hol vannak a határaid. 194 00:16:25,649 --> 00:16:28,653 Mostanában úgy tűnik, elveszted őket. 195 00:16:33,158 --> 00:16:36,744 - Biztos vagyok benne, hogy elég erős ahhoz, hogy levonja a leckét. 196 00:16:36,744 --> 00:16:38,495 Mit csinálsz? 197 00:16:38,495 --> 00:16:42,040 - Talán nem vagyok elég erős ahhoz, hogy itt maradjak és ezt nézzem. 198 00:16:46,296 --> 00:16:49,340 - Srácok: [elmosódott fecsegés] 199 00:16:49,340 --> 00:16:51,176 - Nézd azt a retardált. 200 00:16:51,176 --> 00:16:55,638 - [távoli kutyaugatás] 201 00:16:55,638 --> 00:17:01,686 - ♪ 202 00:17:01,686 --> 00:17:04,314 - [sziklakarcolás] 203 00:17:10,862 --> 00:17:15,283 [a sziklakarcolás folytatódik] 204 00:17:27,836 --> 00:17:29,087 - Jó reggelt kívánok. 205 00:17:30,882 --> 00:17:34,093 - [madarak csiripelnek] 206 00:17:43,435 --> 00:17:45,062 - [kopogtat az ajtón] 207 00:17:46,189 --> 00:17:48,399 - Jó reggelt, Ariella. 208 00:17:51,778 --> 00:17:53,695 - Szerintem nem olyan jó. 209 00:18:01,412 --> 00:18:03,748 - Mikor szinkronizáltuk utoljára az órákat? 210 00:18:09,045 --> 00:18:10,837 - [sóhajt] 211 00:18:12,089 --> 00:18:13,799 - A tiednél sincs 6 óra. 212 00:18:16,469 --> 00:18:19,555 - Hagyd abba, apa. Igazán. 213 00:18:19,555 --> 00:18:21,099 - Tényleg mi? 214 00:18:22,307 --> 00:18:24,519 Nagyon világos voltam, amikor azt mondtam, 6:00. 215 00:18:24,519 --> 00:18:26,144 - Egy perc van hátra. 216 00:18:26,144 --> 00:18:28,314 Egy perc van hatig, apa, aludni akarok. 217 00:18:33,986 --> 00:18:35,196 [sóhajt] 218 00:18:35,195 --> 00:18:37,656 - Egy perc alatt sok mindent el lehet végezni. 219 00:18:37,656 --> 00:18:38,990 Nagyon. 220 00:18:41,160 --> 00:18:45,957 Meg kell tanulnod az idő értékét. 221 00:18:45,957 --> 00:18:47,750 És a pontosság. 222 00:18:49,919 --> 00:18:52,171 Ez az, amikor valami másra vágyik az a pontosság 223 00:18:52,171 --> 00:18:53,798 olyan fontossá válik. 224 00:18:56,800 --> 00:18:58,093 Jön. 225 00:19:00,762 --> 00:19:03,598 Látni akarom, hogy egy percen belül megveted az ágyat. 226 00:19:07,269 --> 00:19:08,562 Megy. 227 00:19:09,939 --> 00:19:11,731 Menj, menj, menj, menj. 228 00:19:14,277 --> 00:19:15,987 Ariella, kezdem. 229 00:19:17,404 --> 00:19:18,697 Egy perc. 230 00:19:19,615 --> 00:19:20,907 - [sóhajt] 231 00:19:29,166 --> 00:19:31,251 - [lapok susognak] 232 00:19:36,715 --> 00:19:38,008 - GIORA: 40 másodperc. 233 00:19:45,892 --> 00:19:47,852 [sóhajt] 20 másodperc. 234 00:19:57,778 --> 00:20:00,448 Egy perc. - Lehetetlen. 235 00:20:00,448 --> 00:20:01,532 - [csipog a figyelem] 236 00:20:04,326 --> 00:20:06,412 - Nem lehetetlen. 237 00:20:06,412 --> 00:20:11,875 Rendben van. Próbáld újra. Egészen addig, amíg rendbe nem jön. 238 00:20:11,875 --> 00:20:13,168 Gyerünk. 239 00:20:16,963 --> 00:20:19,258 Egy perc. 240 00:20:19,258 --> 00:20:23,638 - [cseng a telefon] 241 00:20:23,637 --> 00:20:25,055 - Rendben van, Iluz megvár, 242 00:20:25,056 --> 00:20:26,932 minden időnk van a világon. 243 00:20:29,684 --> 00:20:31,436 - [autó dudálás] 244 00:20:38,109 --> 00:20:41,738 - [a papír gyűrődése] 245 00:20:48,037 --> 00:20:49,247 - [üvegtörés] 246 00:21:00,633 --> 00:21:02,175 - [liheg] 247 00:21:03,635 --> 00:21:04,803 - [ajtó bezárul] 248 00:21:04,804 --> 00:21:07,890 - [lépésekkel közeledik] 249 00:21:11,852 --> 00:21:14,563 - Mi történt? Mutasd a kezed. 250 00:21:14,563 --> 00:21:16,524 - Ez semmi. 251 00:21:16,523 --> 00:21:19,526 - Szükségünk van fertőtlenítőre és sebtapaszra. 252 00:21:19,527 --> 00:21:21,112 - Megkérdezem anyát. 253 00:21:23,823 --> 00:21:26,367 - Rendben. Menj anyukádhoz. 254 00:21:28,576 --> 00:21:29,953 Légy óvatos. 255 00:21:41,882 --> 00:21:44,093 - Azért, mert fáradt vagy, hercegnő. 256 00:21:46,804 --> 00:21:48,431 Menj aludni, jó? 257 00:21:51,349 --> 00:21:53,935 Ha felkelsz, Reuttal megyünk a forrásokhoz. 258 00:22:02,987 --> 00:22:05,906 - NAVA ÉS REUT: ♪ A legszebb lány az iskolában ♪ 259 00:22:05,905 --> 00:22:09,951 ♪ Neki van a legszebb szeme az iskolában ♪ 260 00:22:09,951 --> 00:22:13,663 ♪ A legszebb fonat ♪ 261 00:22:13,663 --> 00:22:17,334 ♪ A legszebb száj ♪ 262 00:22:17,334 --> 00:22:20,587 ♪ És minél többet nézel rá... ♪ 263 00:22:20,587 --> 00:22:22,173 - Nuchka, énekelj velünk. 264 00:22:22,173 --> 00:22:25,092 - Ne hívj Nuchkának, tudod, hogy utálom. 265 00:22:25,092 --> 00:22:27,303 - Rendben. 266 00:22:27,303 --> 00:22:30,389 Csak az "Ariella" néha hosszú. 267 00:22:30,388 --> 00:22:32,891 - Nevezhettél volna Noának is. 268 00:22:32,892 --> 00:22:34,559 - Noa nem illik hozzád. 269 00:22:37,188 --> 00:22:38,898 Mayát akartam. 270 00:22:42,442 --> 00:22:44,319 - ARIELLA: Miért mész hosszú útra? 271 00:22:44,319 --> 00:22:45,904 Egyszer kinyílik a kapu... 272 00:22:45,904 --> 00:22:47,197 - NAVA: Inkább körbejárok. 273 00:22:47,198 --> 00:22:48,699 - ARIELLA: Sokkal rövidebb így. 274 00:22:48,699 --> 00:22:51,660 - NAVA: De ez egyszerűbb. 275 00:22:51,660 --> 00:22:54,330 Tudod, apa azt mondja, hogy ez a terület tilos. 276 00:22:54,329 --> 00:22:58,666 - Szóval egyszer magyarázd el, miért. 277 00:22:58,666 --> 00:23:00,043 - Mert azt mondta. - És ha azt mondta 278 00:23:00,044 --> 00:23:03,797 voltak ott zsiráfok? 279 00:23:03,797 --> 00:23:06,842 Ez csak azt mutatja, hogy a dolgokat csak az ő módján csinálod. 280 00:23:06,842 --> 00:23:09,929 - Tudod jól, hogy nem csinálok mindent az ő módján. 281 00:23:12,932 --> 00:23:14,432 - ARIELLA: Minden barátom a szülei autóját vezette 282 00:23:14,432 --> 00:23:16,727 a vezetői vizsga előtt. 283 00:23:16,727 --> 00:23:18,394 Még csak nem is kérhetem meg tőle. 284 00:23:18,394 --> 00:23:20,940 - NAVA: Mintha nem vezettél volna eleget az oktatói autódban. 285 00:23:20,940 --> 00:23:22,441 - Ez nem ugyanaz. 286 00:23:22,441 --> 00:23:25,318 Szeretnék vezetni, hogy erősítsem az önbizalmamat. 287 00:23:25,318 --> 00:23:28,821 miattad fogok megbukni a teszten. 288 00:23:28,821 --> 00:23:30,406 - Hogy fogsz vezetni? Papucsban? 289 00:23:30,406 --> 00:23:32,076 - Akkor felveszem a cipődet, anya. 290 00:23:32,076 --> 00:23:34,327 - És ha összefutunk egy zsaruval? Az engedélyeinket felfüggesztjük. 291 00:23:34,327 --> 00:23:36,247 - Egy zsaru, a kibaszott semmi közepén? 292 00:23:36,247 --> 00:23:38,624 - Ariella, ha valami történik, hogyan nézek szembe az apáddal? 293 00:23:42,086 --> 00:23:44,128 - Látod? - NAVA: Mit lát? 294 00:23:44,128 --> 00:23:46,714 Látom, hogy nem látok semmit a sziklák miatt. 295 00:23:46,714 --> 00:23:48,759 Tudsz kiszállni és irányítani? 296 00:23:48,759 --> 00:23:51,804 - [gúnyolódik] Igen, ez az út könnyebb. 297 00:23:53,180 --> 00:23:54,640 - [nyílik az autó ajtaja] 298 00:24:25,378 --> 00:24:26,713 [nyílik az autó ajtaja] 299 00:24:29,298 --> 00:24:30,466 [becsukódik az autó ajtaja] 300 00:24:33,636 --> 00:24:35,096 - [autómotor dorombol] 301 00:24:35,096 --> 00:24:36,389 - Nem hiszem el, hogy ezt mondom. 302 00:24:36,390 --> 00:24:38,225 de megengedem, hogy vezessen a visszaúton. 303 00:24:40,352 --> 00:24:43,022 Egy szót se, oké? Mindenki énekeljen velem. 304 00:24:46,191 --> 00:24:49,944 - ♪ A legszebb lány az iskolában ♪ 305 00:24:49,944 --> 00:24:52,155 ♪ A legszebb szemei ​​vannak... ♪ 306 00:24:58,119 --> 00:24:59,704 - ARIELLA: Már végzett egy üveggel? 307 00:24:59,704 --> 00:25:02,249 - Persze, többet iszik, mint amennyit a fejemre tesz. 308 00:25:02,249 --> 00:25:03,834 - [nevet] Nem, nem. 309 00:25:07,587 --> 00:25:09,630 - Jaj, a szemembe került! Ég! 310 00:25:09,631 --> 00:25:12,718 - Mutasd meg nekem. - ARIELLA: Csak menj és öblítsd ki. 311 00:25:12,718 --> 00:25:19,932 - ♪ 312 00:25:19,932 --> 00:25:22,935 - Ne tedd a hajad a vízbe, nem fog menni. 313 00:25:24,645 --> 00:25:26,190 - Jaj, te kis köcsög! 314 00:25:31,819 --> 00:25:33,446 - [fröccsenő víz] 315 00:25:35,740 --> 00:25:38,367 - Ew. - [nevet] 316 00:25:38,367 --> 00:25:39,869 - REUT: Ew. - ARIELLA ÉS NAVA: [nevet] 317 00:25:39,869 --> 00:25:41,245 - ARIELLA: Megjött. 318 00:25:41,246 --> 00:25:43,665 - NAVA: Kuti, add ide az inged, hogy bemehess a vízbe. 319 00:25:43,664 --> 00:25:45,459 - Nem akarja, hogy fürdőruhában lássuk. 320 00:25:45,459 --> 00:25:48,629 - NAVA: Tényleg, Kuti? - Gyerünk, ne légy szégyenlős. 321 00:25:48,628 --> 00:25:50,671 - Zavarban vagy anyukád és húgod előtt? 322 00:25:50,672 --> 00:25:52,799 - Fogd be most. Szeretem ezt a dalt. 323 00:25:52,799 --> 00:25:55,051 - [Héber dal szól a rádióban] 324 00:25:55,051 --> 00:26:01,307 ♪ 325 00:26:01,307 --> 00:26:03,393 - Orosz vagy, ezt semmiképpen sem tudod megtenni. 326 00:26:03,393 --> 00:26:05,687 - Mintha Marrakesh-ből származol. 327 00:26:05,686 --> 00:26:07,563 - ♪ 328 00:26:07,564 --> 00:26:09,233 - Anya, hagyd abba. 329 00:26:09,232 --> 00:26:12,693 - Miért? Szerintem egész jól haladok. 330 00:26:12,693 --> 00:26:14,153 Nem, Ariella? 331 00:26:14,153 --> 00:26:18,534 - ♪ 332 00:26:18,534 --> 00:26:20,369 - Jaj. [nevet] - ARIELLA: [nevet] 333 00:26:20,368 --> 00:26:23,496 - ♪ 334 00:26:23,497 --> 00:26:25,082 - [fröccsenő víz] 335 00:26:25,082 --> 00:26:28,293 - ♪ 336 00:26:28,292 --> 00:26:30,253 - A lányodról kiderült, hogy bimbó. 337 00:26:30,253 --> 00:26:34,674 - Mert anyukád bimbó. - Mindkettő: [kuncog] 338 00:26:34,674 --> 00:26:40,096 - Nuchka... 1, 2, 3... 339 00:26:40,096 --> 00:26:41,807 - MINDKÉT: [kuncogás] [belélegzés] 340 00:26:48,230 --> 00:26:51,607 - NAVA: Vigyázat, fordítsa el egy kicsit a kormányt. 341 00:26:54,361 --> 00:26:55,862 - Mint ez. - Oké. 342 00:26:55,862 --> 00:26:57,114 - Jó. 343 00:27:09,459 --> 00:27:10,876 - [zúg az autó motorja] 344 00:27:16,590 --> 00:27:18,259 - Óvatosan. - ARIELLA: Hm-hmm. 345 00:27:21,221 --> 00:27:24,307 - Ki kér még epret? 346 00:27:24,307 --> 00:27:26,018 - Anya, te nem az utat figyeled. 347 00:27:26,018 --> 00:27:28,562 - Rendben van, én. 348 00:27:28,561 --> 00:27:32,940 - [sziklák ropognak] 349 00:27:32,941 --> 00:27:34,567 - Oké, váltsunk. 350 00:27:36,694 --> 00:27:38,446 - Kiszállhatsz és elvezethetsz. 351 00:27:56,464 --> 00:28:00,301 - [fúj a szél] - [Az autó motorja dorombol] 352 00:28:15,357 --> 00:28:16,734 [zúg az autó motorja] - NAVA: [kiált] 353 00:28:16,734 --> 00:28:17,902 - REUT: [sikolt] - Anya! 354 00:28:20,821 --> 00:28:23,074 - [a kocsiajtó becsukódik] - ARIELLA: Anya? 355 00:28:23,075 --> 00:28:24,534 Anya, anya! 356 00:28:24,534 --> 00:28:27,162 [zihálás] 357 00:28:27,162 --> 00:28:29,163 Anya, kelj fel! 358 00:28:29,163 --> 00:28:31,500 [zihálás] 359 00:28:33,292 --> 00:28:35,461 Anya! [zihálás] 360 00:28:43,135 --> 00:28:46,514 Anya, anya. 361 00:28:46,515 --> 00:28:48,057 Anya, kelj fel. 362 00:28:49,142 --> 00:28:50,434 Gyerünk. 363 00:28:50,434 --> 00:28:55,272 [zihálás] 364 00:28:55,272 --> 00:28:56,774 Gyere ide. 365 00:29:05,866 --> 00:29:09,954 Kifelé. Gyorsabban. 366 00:29:09,954 --> 00:29:13,625 Jön. Segíts felvenni. 367 00:29:13,625 --> 00:29:16,294 Gyerünk. [zihálás] 368 00:29:16,294 --> 00:29:19,422 - Nem tudok. - Igen tudsz! 369 00:29:19,422 --> 00:29:20,673 - REUT: Hívjon mentőt. 370 00:29:20,673 --> 00:29:22,341 - ARIELLA: Túl késő lesz, mire megérkeznek. 371 00:29:22,342 --> 00:29:24,094 Gyerünk... most, gyerünk. 372 00:29:24,094 --> 00:29:28,181 [morogva] 373 00:29:28,181 --> 00:29:30,182 [nyög] 374 00:29:30,182 --> 00:29:33,394 Gyerünk, 1, 2, 3. 375 00:29:33,394 --> 00:29:35,939 - REUT: [zihálva] 376 00:29:35,939 --> 00:29:39,025 - MINDKÉT: [zihálva] 377 00:29:42,028 --> 00:29:45,030 - Nyissa ki az ajtót! 378 00:29:45,030 --> 00:29:46,991 Szélesebb! 379 00:29:46,991 --> 00:29:49,326 Segíts a lábával. 380 00:29:49,326 --> 00:29:51,162 [liheg] Oké. 381 00:29:52,788 --> 00:29:58,377 - REUT: Kérlek, anya, ébredj fel. 382 00:29:58,377 --> 00:29:59,753 Anya. 383 00:30:15,311 --> 00:30:19,732 - [nyüzsgő kórház] - [sziréna bömbölése] 384 00:30:19,732 --> 00:30:21,859 - Itt nem parkolhatsz, mozgasd az autót. 385 00:30:21,859 --> 00:30:23,861 - ARIELLA: Kuti, maradj itt, mindjárt jövök. 386 00:30:25,070 --> 00:30:27,615 - NŐVÉR: Fordítsa meg. Nyissa ki az ajtót. 387 00:30:34,247 --> 00:30:37,584 - [csomagtartó kinyitása] - [autóriasztás] 388 00:30:43,339 --> 00:30:45,257 - RENDŐR: Nyissa ki a kesztyűtartót, kérem. 389 00:30:51,472 --> 00:30:53,640 - [sírás] 390 00:30:53,641 --> 00:30:56,102 - RENDŐR: Nyissa ki. - Nem tudok. 391 00:30:56,102 --> 00:30:59,814 - [autók dudálnak] - ARIELLA: [liheg] 392 00:30:59,814 --> 00:31:03,442 - [autók dudálása] 393 00:31:07,029 --> 00:31:08,655 - RENDŐR: Menj a parkoló végébe. 394 00:31:25,089 --> 00:31:26,715 - GIORA: Add ide a nyomtatványt. 395 00:31:29,384 --> 00:31:31,346 Add ezt neki. 396 00:31:31,346 --> 00:31:33,597 Adj neki inni valamit. 397 00:31:33,597 --> 00:31:35,057 Add ezt a nővérednek. 398 00:31:37,059 --> 00:31:38,644 Hello, kaphatok egy percet? 399 00:31:41,564 --> 00:31:44,776 - RENDŐRNŐ: A tiéd? - GIORA: Aha. 400 00:31:44,776 --> 00:31:47,112 Körülbelül két órája értek ide... 401 00:31:47,112 --> 00:31:50,323 - Ariella, Gideon vagyok, orvos vagyok. 402 00:31:50,323 --> 00:31:54,201 Most beszéltem az anyukádat kezelő egészségügyi személyzettel. 403 00:31:54,201 --> 00:31:57,372 Ariella, biztosan tudod, hogy anyád kómában van. 404 00:31:57,372 --> 00:32:01,084 Sokan jöttek ki a kómából. 405 00:32:01,084 --> 00:32:02,751 Főleg az első napokban. 406 00:32:09,299 --> 00:32:10,592 - GIORA: Oké. 407 00:32:12,679 --> 00:32:14,471 Menj el anyádhoz. 408 00:32:17,933 --> 00:32:19,560 Folytasd, Ariella. 409 00:32:44,501 --> 00:32:47,588 - [a monitor folyamatosan sípol] 410 00:32:53,760 --> 00:32:58,307 [folyamatos sípoló hang] 411 00:33:23,374 --> 00:33:24,459 - [ajtózárás] 412 00:33:24,459 --> 00:33:25,835 - REUT: Ijesztő volt. 413 00:33:25,835 --> 00:33:29,047 - Tudom, édesem. Jó lesz, meglátod. 414 00:33:29,047 --> 00:33:30,339 Gyere, Ariella. 415 00:33:30,339 --> 00:33:32,841 Vedd le a cipődet és gyere enni. 416 00:33:32,842 --> 00:33:34,969 Az étel forró. 417 00:33:34,969 --> 00:33:40,391 Van egy gulyás, amit anyukád készített. 418 00:33:40,391 --> 00:33:41,558 - Nem akarok enni. 419 00:33:41,558 --> 00:33:42,976 - Neked kell. - ARIELLA: Miért? 420 00:33:42,977 --> 00:33:44,646 - Mert muszáj. 421 00:33:47,272 --> 00:33:48,940 - REUT: Nagymama. - Mit? 422 00:33:48,941 --> 00:33:52,737 - Anya soha senkit nem kényszerít arra, hogy egyen valamit, amit nem akar. 423 00:33:52,737 --> 00:33:57,867 - Utálom ezt kimondani, de ez nagyon fáj. 424 00:33:57,866 --> 00:34:00,452 Hogy nem taníthattam a menyemet 425 00:34:00,452 --> 00:34:02,829 hogy a gyerekeknek szükségük van bizonyos határokra. 426 00:34:19,472 --> 00:34:23,684 Reut, mondd meg a nővérednek, hogy ezúttal elengedem, 427 00:34:23,684 --> 00:34:26,229 de ha folytatja ezt a viselkedést, nem fogom tudni 428 00:34:26,228 --> 00:34:28,605 hogy legközelebb engedje el. 429 00:34:28,606 --> 00:34:32,402 Ariella, nagymama azt mondja... - Rendben van, Kuti, hallottam. 430 00:34:37,907 --> 00:34:40,034 - [edénycsörgés] 431 00:34:50,503 --> 00:34:52,338 - Ha itt vagyok, fiatal hölgy, 432 00:34:52,338 --> 00:34:57,051 Elvárom, hogy legyenek bizonyos határaid. 433 00:34:57,050 --> 00:34:58,677 [sóhajt] 434 00:35:04,891 --> 00:35:06,518 - [székkaparás] 435 00:35:10,438 --> 00:35:12,399 - [tányértörés] 436 00:35:41,387 --> 00:35:44,807 - [papírtörlő súrolás] 437 00:35:55,233 --> 00:35:59,154 - FÉRFI a TV-ben: [héberül beszél] 438 00:35:59,155 --> 00:36:00,323 - NŐ A TVBEN: [héberül beszél] 439 00:36:00,322 --> 00:36:05,744 - [A tévés csevegés folytatódik] 440 00:36:13,668 --> 00:36:15,086 - ♪ 441 00:36:15,086 --> 00:36:16,088 - TV KÖZÖNSÉG: [taps] 442 00:36:16,088 --> 00:36:17,298 - [A tévés csevegés abbamarad] 443 00:36:31,394 --> 00:36:33,105 - Miért nem fekszel le? 444 00:36:38,568 --> 00:36:40,570 Akarod, hogy megfésüljem a hajad? 445 00:37:09,266 --> 00:37:11,894 - REUT: [sziszeg] - ARIELLA: Ez rendben van? 446 00:37:11,893 --> 00:37:13,311 - Igen. 447 00:37:18,150 --> 00:37:19,985 Meg fogsz büntetni, nem? 448 00:37:21,862 --> 00:37:23,822 - Igen. 449 00:37:23,822 --> 00:37:25,865 De nem kell aggódnia. 450 00:37:25,865 --> 00:37:26,992 - Miért ne? 451 00:37:30,329 --> 00:37:31,956 - Mert megérdemlem. 452 00:37:35,083 --> 00:37:36,751 Reut. 453 00:37:36,751 --> 00:37:38,753 - REUT: Amúgy minden csomó. 454 00:37:40,463 --> 00:37:42,090 - [nyikorgó ajtó] 455 00:38:00,192 --> 00:38:12,163 - ♪ 456 00:38:14,831 --> 00:38:26,801 ♪ 457 00:38:26,802 --> 00:38:28,429 - Olyan bátor voltál ma. 458 00:38:41,442 --> 00:38:45,820 - [a monitor folyamatosan sípol] 459 00:38:50,326 --> 00:38:53,996 - [kapu nyikorog] 460 00:38:55,581 --> 00:38:59,835 - [kavics ropogtatás] 461 00:39:12,764 --> 00:39:14,057 - [nyílik az autó ajtaja] 462 00:39:16,351 --> 00:39:17,810 [becsukódik az autó ajtaja] 463 00:39:17,811 --> 00:39:19,396 - KEREN: [sóhajt] 464 00:39:23,192 --> 00:39:24,610 - GIORA: Bemegyek. 465 00:39:26,737 --> 00:39:30,199 - KEREN: Mit fogsz mondani a szüleinek? 466 00:39:30,199 --> 00:39:33,577 - GIORA: Az igazság. - KEREN: Mi az igazság? 467 00:39:37,081 --> 00:39:39,500 - Hogy én vagyok a felelős a történtekért. 468 00:39:42,085 --> 00:39:44,295 Hogy sajnálom. 469 00:39:44,295 --> 00:39:46,798 - Nem kell mondanod semmit. 470 00:39:46,798 --> 00:39:50,344 Azt mondják, tudják, hogy nem gondoltad komolyan. 471 00:39:50,344 --> 00:39:53,429 Azt akarta volna, hogy megbocsássanak neked. 472 00:39:53,429 --> 00:39:55,390 - Igazán? 473 00:39:55,391 --> 00:39:59,019 Nem, azt mondják, hogy még itt is elkéstél. 474 00:39:59,018 --> 00:40:01,938 Hogy gyáva vagy, hogy nem jutsz be a bejárati ajtóig. 475 00:40:01,938 --> 00:40:04,065 - Tévednek. 476 00:40:04,065 --> 00:40:05,858 Még Nava is elmondja nekik, hogy tévednek. 477 00:40:05,858 --> 00:40:08,069 - Nem tud beszélni. 478 00:40:08,070 --> 00:40:09,738 Egyedül vagy. 479 00:40:11,572 --> 00:40:15,743 Tovább. bátorkodom. 480 00:40:15,744 --> 00:40:19,498 [nevet] 481 00:40:26,922 --> 00:40:28,382 - [csörgés] 482 00:40:32,094 --> 00:40:33,429 - [sóhajt] 483 00:40:33,429 --> 00:40:36,557 - [a monitor folyamatosan sípol] 484 00:40:49,318 --> 00:40:52,822 [a sípolás folytatódik] - [sóhajt] 485 00:40:55,242 --> 00:40:58,787 - Lehet, hogy nem ezen a szinten parkoltam. 486 00:40:58,786 --> 00:41:00,997 - [sóhajt] Nincs sok szint, 487 00:41:00,998 --> 00:41:02,624 a végén megtaláljuk. 488 00:41:02,623 --> 00:41:06,961 - Talán eltévesztettem a helyet. - Ha igen, akkor kezdjük elölről. 489 00:41:06,961 --> 00:41:09,255 Csak vegye fel a tempót, kérem. 490 00:41:09,255 --> 00:41:12,467 - Nem tudok. Fáradt vagyok. 491 00:41:12,467 --> 00:41:14,552 - Mindannyian fáradtak vagyunk, Ariella, menjünk. 492 00:41:17,639 --> 00:41:19,474 - Éhes vagyok. 493 00:41:19,474 --> 00:41:21,601 Tegnap reggel óta nem ettem. 494 00:41:28,192 --> 00:41:29,860 A nagymama tegnap őrülten viselkedett. 495 00:41:29,860 --> 00:41:33,572 - Ariella, figyelmeztetlek. 496 00:41:33,572 --> 00:41:36,240 Legalább próbáljon meg emlékezni, hogy milyen szín közelében parkolt. 497 00:41:42,539 --> 00:41:44,875 - Szerintem ne hagyjuk egyedül Reut vele. 498 00:41:44,875 --> 00:41:48,128 - GIORA: Ariella! - [autóriasztó sípol] 499 00:41:48,128 --> 00:41:49,755 - GIORA: Végre. Szállj be a kocsiba, 500 00:41:49,755 --> 00:41:51,590 Visszaviszlek a földszintre. 501 00:41:51,590 --> 00:41:52,925 - A táskám a csomagtartóban van. 502 00:42:16,364 --> 00:42:21,035 - Tudom, hogy meggyőzted anyádat, hogy engedje meg, hogy vezessen. 503 00:42:21,036 --> 00:42:25,624 És tudom, hogy bűntudatot érzel azért, amit tettél. 504 00:42:25,623 --> 00:42:27,500 És jogosan. 505 00:42:28,626 --> 00:42:30,753 - [becsukódik a csomagtartó] 506 00:42:35,217 --> 00:42:39,179 - Azt is tudom, hogy büntetésre vársz azért, amit tettél. 507 00:42:39,179 --> 00:42:42,807 De a büntetés nem tőlem jön. 508 00:42:42,807 --> 00:42:46,728 Nem tudok olyan büntetésről gondolni, ami segítene. 509 00:42:46,728 --> 00:42:49,231 - Ezúttal megtalálom a büntetést. 510 00:42:49,231 --> 00:42:51,900 - GIORA: Nem itt az ideje a hülyeségeknek. 511 00:42:51,900 --> 00:42:53,943 Hazamegyek ruhát venni. 512 00:42:53,943 --> 00:42:57,114 Menj anyád szobájába, és várj ott, amíg visszajövök. 513 00:42:59,657 --> 00:43:03,703 - ♪ 514 00:43:03,704 --> 00:43:06,707 - [becsukódik az autó ajtaja] - [az autó motorja beindul] 515 00:43:06,706 --> 00:43:18,592 - ♪ 516 00:43:20,762 --> 00:43:31,773 ♪ 517 00:43:31,773 --> 00:43:35,402 - [folyó víz] 518 00:43:36,610 --> 00:43:37,903 [víz leáll] 519 00:43:37,903 --> 00:43:49,623 - ♪ 520 00:43:55,255 --> 00:44:07,057 ♪ 521 00:44:48,934 --> 00:44:50,685 - [motorkerékpár közeledik] 522 00:45:03,280 --> 00:45:06,701 - Szia lány, hova? - "Hova?" Felejtsd el. 523 00:45:06,701 --> 00:45:09,079 - Barbecue-zni megyünk, akarsz jönni? 524 00:45:17,503 --> 00:45:18,922 De ülj középre. 525 00:45:25,804 --> 00:45:28,514 Túl hosszúak a lábaim. - Nem csak a lábad. 526 00:45:28,514 --> 00:45:30,141 - [nevetés] 527 00:45:30,141 --> 00:45:33,519 - Mi a neved? - "Mi a neved?" Te barom. 528 00:45:35,938 --> 00:45:37,440 - Maya. 529 00:45:37,440 --> 00:45:39,400 - ELAD: Magyarázd el neki a játékot. 530 00:45:39,400 --> 00:45:41,360 Oké, figyelj, Maya, ezek a szabályok. 531 00:45:41,360 --> 00:45:43,362 Egyikünk választ egy szót, a többieknek énekelni kell 532 00:45:43,362 --> 00:45:45,030 egy dal ezzel a szóval. 533 00:45:45,030 --> 00:45:47,366 Aki habozik, megkapja. 534 00:45:47,367 --> 00:45:50,870 A... - Állj. 535 00:45:50,869 --> 00:45:54,123 - S. - Ég. 536 00:45:54,123 --> 00:45:58,210 - ♪ Kislányom és egy darab ég ♪ 537 00:45:58,210 --> 00:46:02,006 - ♪ Üres ég alatt ♪ - [ritmusra tapsolás] 538 00:46:02,007 --> 00:46:06,552 - ♪ Nem bírom látni ♪ 539 00:46:06,552 --> 00:46:09,304 ♪ A tükörkép az égen ♪ 540 00:46:09,304 --> 00:46:12,057 ♪ A kék szemedtől... ♪ 541 00:46:12,057 --> 00:46:14,184 - Barnák, nem? 542 00:46:14,184 --> 00:46:16,813 Noam? - [nevetés] 543 00:46:16,813 --> 00:46:19,315 - Meg kell ütni. Most. 544 00:46:20,983 --> 00:46:22,652 Szóval érted a játékot? 545 00:46:22,652 --> 00:46:25,280 De mivel nem ütünk lányokat, 546 00:46:25,280 --> 00:46:30,201 ha veszítesz, le kell vetned az inged. 547 00:46:30,201 --> 00:46:31,827 - Elad. 548 00:46:31,827 --> 00:46:33,496 - Nyugi, haver. 549 00:46:33,496 --> 00:46:36,124 Vicceltem. Nem sértettelek meg, igaz? 550 00:46:37,708 --> 00:46:38,835 - A... 551 00:46:42,505 --> 00:46:44,215 - Állj meg. 552 00:46:44,215 --> 00:46:48,803 - K. Kulcs. - Kulcs. 553 00:46:48,802 --> 00:46:52,347 - ♪ Egy kulcsos gyerek az űrben ♪ 554 00:46:52,347 --> 00:46:58,061 ♪ Egy tévéjáték ♪ - ♪ Tudom a kulcsszót ♪ 555 00:46:58,061 --> 00:47:01,356 - ♪ Ha akarod ♪ 556 00:47:01,356 --> 00:47:04,860 ♪ Kinyitni a varázsajtót ♪ 557 00:47:04,860 --> 00:47:08,030 ♪ Adok neked egy kulcsot ♪ 558 00:47:08,030 --> 00:47:12,619 ♪ Fogd és légy boldog... ♪ - Legyen vendég. Legyen vendég. 559 00:47:12,619 --> 00:47:17,332 - Vendég, igaz, elnézést. - [telefon zúgás] 560 00:47:17,331 --> 00:47:19,375 - Jól? - Már énekelte a dalt. 561 00:47:19,375 --> 00:47:21,043 - Ne csináld ezt, te bolond! 562 00:47:21,043 --> 00:47:23,670 Nem számít. - Rosszul értetted a szót! 563 00:47:23,670 --> 00:47:24,922 Mi van vele? 564 00:47:27,884 --> 00:47:30,177 - Nem jut eszembe egy dal. 565 00:47:33,306 --> 00:47:35,349 - Nem kell, ő csak... 566 00:47:45,943 --> 00:47:47,778 - Gyönyörű melleid vannak. 567 00:47:49,697 --> 00:47:51,615 Értem, miért vagy olyan büszke rájuk. 568 00:47:55,161 --> 00:47:56,621 Megérinthetem őket? 569 00:48:01,041 --> 00:48:01,708 - A francba. - [nyomorúságos] 570 00:48:02,001 --> 00:48:04,461 - Bassza meg, haver. Állítsd meg az autót. 571 00:48:04,461 --> 00:48:06,255 Húzd át! 572 00:48:06,255 --> 00:48:09,007 Basszus, mi van veled? Nem tudsz uralkodni magadon? 573 00:48:09,007 --> 00:48:10,467 Szállj ki a kocsiból. 574 00:48:10,467 --> 00:48:13,346 Mondhattad volna, hogy mindjárt hányni fogsz. 575 00:48:13,346 --> 00:48:14,389 Bassza meg! 576 00:48:16,139 --> 00:48:17,224 Gyere vissza. - Várj. 577 00:48:17,224 --> 00:48:18,893 - Gyere be. Menjünk. - Mi van vele? 578 00:48:18,893 --> 00:48:20,811 nem érdekel. Megy. 579 00:48:20,811 --> 00:48:22,855 Yuvi, lépj rá. - [zúg az autó motorja] 580 00:48:46,795 --> 00:48:49,589 - [kattint a telefon billentyűzetén] 581 00:48:49,590 --> 00:48:54,554 - [csengő hívási hang] 582 00:48:56,264 --> 00:48:58,516 - REUT: Hello? - ARIELLA: Reut. 583 00:48:58,516 --> 00:49:00,018 - REUT: Ariella, hol vagy? 584 00:49:02,603 --> 00:49:04,355 - ARIELLA: Itt vagyok, hol vagy? 585 00:49:04,355 --> 00:49:07,525 - REUT: A kórházban. Hova mentél? 586 00:49:07,525 --> 00:49:08,568 - ARIELLA: Hogy van anya? 587 00:49:08,568 --> 00:49:12,238 - REUT: Ugyanaz. Hova mentél? 588 00:49:12,237 --> 00:49:14,740 - ARIELLA: Ne aggódj, édes. 589 00:49:14,740 --> 00:49:16,784 Én Hamarosan visszajövök. 590 00:49:16,784 --> 00:49:18,244 Amikor anya felébred. 591 00:49:18,244 --> 00:49:20,663 - REUT: Mit mondjak apának? 592 00:49:20,663 --> 00:49:22,623 - Kuti, figyelj rám! 593 00:49:22,623 --> 00:49:25,543 mindegy, ne mondd el apának, hogy beszéltünk. 594 00:49:25,543 --> 00:49:27,045 Ez a mi titkunk. 595 00:49:27,045 --> 00:49:29,172 - REUT: Tudod, hogy meg fog találni. 596 00:49:34,217 --> 00:49:36,887 - Elmegyek valahova, ahol nem fog keresni. 597 00:49:36,887 --> 00:49:39,347 - REUT: Ariella, hol vagy? 598 00:49:39,347 --> 00:49:41,349 - Mennem kell. Csók az orron. 599 00:49:41,349 --> 00:49:42,601 - REUT: Gyere vissza hozzám. 600 00:49:58,034 --> 00:50:00,202 - NŐ: Kölyök, a táskád. 601 00:50:00,202 --> 00:50:11,630 - ♪ 602 00:50:32,318 --> 00:50:34,278 - [kavics ropogtatás] 603 00:50:35,947 --> 00:50:38,115 - [közelít az autó] 604 00:50:40,534 --> 00:50:41,701 - Jaj! 605 00:50:44,454 --> 00:50:45,914 Szar. [nevetés] 606 00:50:51,295 --> 00:50:54,548 - [közelít az autó] 607 00:50:57,885 --> 00:51:00,179 - [küzdődik] 608 00:51:03,181 --> 00:51:04,307 - [a kocsiajtó becsapódik] 609 00:51:09,063 --> 00:51:10,648 - Minden rendben veled? 610 00:51:10,648 --> 00:51:12,525 - [fémcsörgés] 611 00:51:16,528 --> 00:51:18,989 - Mit akarsz? Maradj távol. 612 00:51:18,989 --> 00:51:20,991 - Csak ki akarlak hozni. - ARIELLA: Ne fáradj. 613 00:51:20,992 --> 00:51:23,077 Itt akarok maradni ezzel a dologgal a lábamon. 614 00:51:27,914 --> 00:51:29,083 - Miért lépett be erre a területre? 615 00:51:31,418 --> 00:51:33,128 - Mert volt egy tábla, hogy nem szabad. 616 00:51:35,590 --> 00:51:37,592 - [fémcsörgés] 617 00:51:45,641 --> 00:51:49,436 [csattogás folytatódik] 618 00:51:57,360 --> 00:51:58,695 - Megengedhetem? 619 00:52:11,666 --> 00:52:13,668 - [fém recseg] 620 00:52:17,590 --> 00:52:20,050 - Miért nem mondod meg a neved? 621 00:52:20,050 --> 00:52:24,429 - [fém recseg] 622 00:52:24,429 --> 00:52:25,931 - Maya. 623 00:52:27,224 --> 00:52:28,559 - Maya. 624 00:52:31,353 --> 00:52:33,813 Ben vagyok. 625 00:52:33,813 --> 00:52:36,274 Remélem nem fáj túlságosan. 626 00:52:40,195 --> 00:52:42,822 - A fájdalom relatív dolog. 627 00:52:42,822 --> 00:52:44,824 - Ez egy gyönyörű rókát fogott. 628 00:52:47,119 --> 00:52:48,621 Úgy tűnik, elkaptál egy barátnőt. 629 00:52:48,621 --> 00:52:53,626 - Ja, igaz. Ki a fene ő? 630 00:52:53,626 --> 00:52:55,628 - Siton, csak kihozom. 631 00:52:55,628 --> 00:52:57,880 - Add ide. Megcsinálom. 632 00:53:04,302 --> 00:53:06,846 Nem tudnál egy táblát kitenni: "Vigyázat, csapda?" 633 00:53:10,141 --> 00:53:11,810 A rókák nem tudnak olvasni. 634 00:53:12,894 --> 00:53:16,856 - Ben, elmegyek az üvegházba. 635 00:53:16,856 --> 00:53:18,608 Akarod, hogy kettesben hagyjak benneteket? 636 00:53:18,608 --> 00:53:21,027 - Hűtsd le, oké? - Mit mondtam? 637 00:53:23,614 --> 00:53:25,240 - Nem, veled jövök. 638 00:53:29,744 --> 00:53:32,748 - [a levelek ropognak] - [letörnek az ágak] 639 00:53:37,043 --> 00:53:40,088 - [az autó motorjának indítása] 640 00:53:40,088 --> 00:53:41,132 - Állj meg! 641 00:53:43,134 --> 00:53:45,344 Elszakadt a cipőm! 642 00:53:45,344 --> 00:53:47,387 - Állj meg! - [sziklát ütő autó] 643 00:53:50,474 --> 00:53:54,478 - Mindig kővel dobálod meg azokat, akik segíteni próbálnak neked? 644 00:53:54,478 --> 00:53:57,146 - Csak akkor, ha csapdában kapnak. 645 00:53:57,146 --> 00:54:02,068 - FÉRFI RÁDIÓSOR: [elmosódott beszéd] 646 00:54:06,155 --> 00:54:15,331 - ♪ 647 00:54:15,331 --> 00:54:17,417 - BEN: Megyek, hozok egy kis ragasztót a házból. 648 00:54:17,418 --> 00:54:22,213 - ♪ Mezők ömlöttek a távolban a horizonttól a küszöbig ♪ 649 00:54:22,213 --> 00:54:27,594 ♪ És szentjánoskenyér, olajbogyó és a Mount Gilboa ♪ 650 00:54:27,594 --> 00:54:32,473 ♪ Estére a völgy alábbhagy ♪ 651 00:54:32,474 --> 00:54:37,688 ♪ Soha nem látott szépségben ♪ 652 00:54:39,231 --> 00:54:42,735 ♪ Ez nem ugyanaz a völgy ♪ 653 00:54:42,735 --> 00:54:45,445 - ARIELLA: Nem vagy házas, ugye? 654 00:54:45,445 --> 00:54:47,072 - Miért kérdezed? 655 00:54:47,072 --> 00:54:49,532 Miért, nem úgy nézek ki, mint egy házas férfi? 656 00:54:49,532 --> 00:54:52,911 - [a dal folytatódik] 657 00:54:52,911 --> 00:54:56,164 - Az emberek mindig gyorsan ítélkeznek. 658 00:54:56,164 --> 00:54:58,000 - Szóval házas vagy? 659 00:54:58,000 --> 00:54:59,335 - [sóhajt] - [légyzümmög] 660 00:54:59,335 --> 00:55:01,920 - Nem. Miért kérdezed? 661 00:55:01,920 --> 00:55:03,963 - [légyzümmögés] 662 00:55:03,963 --> 00:55:05,465 - Nem fontos. 663 00:55:05,465 --> 00:55:15,768 - ♪ 664 00:55:15,768 --> 00:55:18,686 - [a kocsi ajtaja nyílik, zár] 665 00:55:18,686 --> 00:55:24,317 - ♪ A keserű porban virágzik az aszfodel ♪ 666 00:55:24,318 --> 00:55:29,573 ♪ És a fűben van egy fiú a kutyájával ♪ 667 00:55:30,699 --> 00:55:33,409 ♪ A szoba ki van világítva és estek ♪ 668 00:55:54,014 --> 00:55:55,641 - Szükségem van egy szállásra néhány napra. 669 00:55:58,559 --> 00:56:00,103 nincs hova mennem. 670 00:56:01,771 --> 00:56:05,108 - Sajnálom, máshol kell keresned. 671 00:56:05,108 --> 00:56:07,402 Itt dolgozunk, ez nem szálloda. 672 00:56:07,402 --> 00:56:09,487 - Akkor dolgozom. 673 00:56:09,487 --> 00:56:12,532 - Ez gazdálkodás, kemény munka. 674 00:56:12,532 --> 00:56:14,992 - Ezt azért mondod, mert lány vagyok? 675 00:56:14,992 --> 00:56:18,038 - Nem. Nem sok férfit ismerek 676 00:56:18,038 --> 00:56:21,166 akiknek van kitartásuk itt dolgozni. 677 00:56:21,166 --> 00:56:24,294 - Biztos vagyok benne, hogy többet bírok ki, mint te. 678 00:56:26,838 --> 00:56:30,007 Ha tovább bírod a meleget, mint én, 679 00:56:30,007 --> 00:56:32,718 Már itt sem vagyok. 680 00:56:32,719 --> 00:56:34,972 Ha nem, akkor itt kezdek dolgozni. 681 00:56:40,643 --> 00:56:41,811 Egy... 682 00:56:43,938 --> 00:56:45,356 kettő... 683 00:56:46,650 --> 00:56:48,110 három... 684 00:56:49,527 --> 00:56:50,987 négy... 685 00:56:52,364 --> 00:56:53,699 öt... 686 00:56:54,907 --> 00:56:55,992 hat... 687 00:56:57,411 --> 00:56:59,579 hét-- - Miért csinálod ezt? 688 00:56:59,579 --> 00:57:01,831 - [liheg] 689 00:57:07,795 --> 00:57:10,381 - Mi a baj veled? - Megkaptam az állást? 690 00:57:27,106 --> 00:57:30,027 - Rendben van. Nem fontos. 691 00:57:30,027 --> 00:57:31,737 - Ez egy régi nagypapa gyógymódja. 692 00:57:36,699 --> 00:57:40,161 - Úgy érted, egy öreg nagymama gyógymódja. 693 00:57:40,161 --> 00:57:42,580 - Mondd ezt a nagyapámnak. 694 00:57:48,461 --> 00:57:50,380 Hagyja beszívódni. 695 00:57:53,507 --> 00:58:05,519 - ♪ 696 00:58:07,940 --> 00:58:10,943 - Fogd az ollót. 697 00:58:10,943 --> 00:58:15,489 Vágja le közel a széléhez. 698 00:58:15,489 --> 00:58:19,909 undefined 699 00:58:21,536 --> 00:58:23,954 undefined 700 00:58:23,954 --> 00:58:26,958 undefined 701 00:58:29,001 --> 00:58:33,798 undefined 702 00:58:33,798 --> 00:58:35,342 undefined 703 00:58:35,342 --> 00:58:38,512 undefined 704 00:58:38,512 --> 00:58:41,807 undefined 705 00:58:41,806 --> 00:58:44,225 undefined 706 00:58:44,226 --> 00:58:48,480 undefined 707 00:58:48,480 --> 00:58:49,981 undefined 708 00:58:52,943 --> 00:58:54,277 undefined 709 00:59:03,494 --> 00:59:06,873 undefined 710 00:59:06,873 --> 00:59:09,041 undefined 711 00:59:09,041 --> 00:59:10,543 undefined 712 00:59:10,543 --> 00:59:13,045 undefined 713 00:59:13,045 --> 00:59:14,630 undefined 714 00:59:14,630 --> 00:59:17,007 undefined 715 00:59:17,007 --> 00:59:18,384 undefined 716 00:59:34,233 --> 00:59:37,945 undefined 717 00:59:37,945 --> 00:59:39,614 undefined 718 00:59:42,617 --> 00:59:45,954 undefined 719 00:59:45,954 --> 00:59:47,456 undefined 720 00:59:47,456 --> 00:59:48,748 undefined 721 00:59:51,041 --> 00:59:54,045 undefined 722 00:59:54,045 --> 01:00:04,681 undefined 723 01:00:12,688 --> 01:00:14,356 undefined 724 01:00:17,360 --> 01:00:19,237 undefined 725 01:00:21,155 --> 01:00:22,782 undefined 726 01:00:30,206 --> 01:00:35,295 undefined 727 01:00:36,378 --> 01:00:37,838 undefined 728 01:00:43,052 --> 01:00:45,012 undefined 729 01:00:49,059 --> 01:00:51,603 undefined 730 01:00:54,063 --> 01:00:57,149 undefined 731 01:00:57,150 --> 01:00:58,526 undefined 732 01:00:58,525 --> 01:01:00,110 undefined 733 01:01:00,110 --> 01:01:01,946 undefined 734 01:01:03,155 --> 01:01:04,490 undefined 735 01:01:07,159 --> 01:01:09,161 undefined 736 01:01:12,164 --> 01:01:15,168 undefined 737 01:01:15,168 --> 01:01:18,880 undefined 738 01:01:18,880 --> 01:01:21,508 undefined 739 01:01:21,507 --> 01:01:25,094 undefined 740 01:01:33,519 --> 01:01:37,190 undefined 741 01:01:37,190 --> 01:01:42,195 undefined 742 01:01:42,195 --> 01:01:46,157 undefined 743 01:01:47,074 --> 01:01:50,285 undefined 744 01:01:50,286 --> 01:01:53,164 undefined 745 01:01:53,164 --> 01:01:54,874 undefined 746 01:02:01,047 --> 01:02:03,800 undefined 747 01:02:03,800 --> 01:02:05,719 undefined 748 01:02:05,719 --> 01:02:07,887 undefined 749 01:02:07,887 --> 01:02:11,474 undefined 750 01:02:11,474 --> 01:02:13,101 undefined 751 01:02:13,101 --> 01:02:16,229 undefined 752 01:02:16,228 --> 01:02:18,230 undefined 753 01:02:18,231 --> 01:02:20,775 undefined 754 01:02:20,775 --> 01:02:22,443 undefined 755 01:02:22,443 --> 01:02:28,157 undefined 756 01:02:42,088 --> 01:02:43,715 undefined 757 01:02:50,054 --> 01:02:53,349 undefined 758 01:02:53,349 --> 01:02:55,143 undefined 759 01:02:59,230 --> 01:03:02,317 undefined 760 01:03:02,317 --> 01:03:03,860 undefined 761 01:03:10,032 --> 01:03:13,869 undefined 762 01:03:13,869 --> 01:03:16,288 undefined 763 01:03:18,081 --> 01:03:20,626 undefined 764 01:03:20,626 --> 01:03:25,672 undefined 765 01:03:32,972 --> 01:03:36,267 undefined 766 01:03:39,103 --> 01:03:42,148 undefined 767 01:03:43,273 --> 01:03:46,318 undefined 768 01:03:46,318 --> 01:03:48,528 undefined 769 01:03:48,528 --> 01:03:50,614 undefined 770 01:03:50,614 --> 01:03:54,243 undefined 771 01:03:54,244 --> 01:03:57,622 undefined 772 01:03:59,623 --> 01:04:02,876 undefined 773 01:04:05,463 --> 01:04:09,050 undefined 774 01:04:09,050 --> 01:04:11,010 undefined 775 01:04:14,054 --> 01:04:18,308 undefined 776 01:04:19,811 --> 01:04:23,106 undefined 777 01:04:48,297 --> 01:05:00,309 undefined 778 01:05:04,771 --> 01:05:15,866 undefined 779 01:05:25,041 --> 01:05:27,043 undefined 780 01:05:39,097 --> 01:05:41,933 undefined 781 01:05:43,686 --> 01:05:46,814 undefined 782 01:05:46,813 --> 01:05:50,108 undefined 783 01:06:05,081 --> 01:06:09,503 undefined 784 01:06:09,503 --> 01:06:13,840 undefined 785 01:06:23,184 --> 01:06:24,560 undefined 786 01:06:36,322 --> 01:06:38,740 undefined 787 01:06:38,740 --> 01:06:50,335 undefined 788 01:07:00,054 --> 01:07:01,430 undefined 789 01:07:04,266 --> 01:07:06,018 undefined 790 01:07:11,983 --> 01:07:13,234 undefined 791 01:07:13,233 --> 01:07:15,860 undefined 792 01:07:19,864 --> 01:07:22,200 undefined 793 01:07:24,327 --> 01:07:25,954 undefined 794 01:07:27,248 --> 01:07:29,333 undefined 795 01:07:30,251 --> 01:07:32,545 undefined 796 01:07:35,422 --> 01:07:37,465 undefined 797 01:07:37,465 --> 01:07:39,217 undefined 798 01:07:39,217 --> 01:07:42,804 undefined 799 01:07:44,889 --> 01:07:47,183 undefined 800 01:07:48,768 --> 01:07:52,355 undefined 801 01:07:52,356 --> 01:07:55,192 undefined 802 01:07:57,193 --> 01:07:58,528 undefined 803 01:08:00,280 --> 01:08:01,614 undefined 804 01:08:03,409 --> 01:08:05,536 undefined 805 01:08:06,786 --> 01:08:08,079 undefined 806 01:08:10,458 --> 01:08:14,253 undefined 807 01:08:20,259 --> 01:08:24,346 undefined 808 01:08:24,345 --> 01:08:27,640 undefined 809 01:08:29,810 --> 01:08:31,353 undefined 810 01:08:32,645 --> 01:08:34,148 undefined 811 01:08:38,234 --> 01:08:40,653 undefined 812 01:08:40,654 --> 01:08:42,490 undefined 813 01:08:42,489 --> 01:08:44,492 undefined 814 01:08:55,085 --> 01:08:56,921 undefined 815 01:09:06,889 --> 01:09:08,097 undefined 816 01:09:11,601 --> 01:09:13,520 undefined 817 01:09:13,520 --> 01:09:17,273 undefined 818 01:09:17,274 --> 01:09:22,695 undefined 819 01:09:22,695 --> 01:09:27,827 undefined 820 01:09:27,827 --> 01:09:29,453 undefined 821 01:09:33,414 --> 01:09:35,626 undefined 822 01:09:35,626 --> 01:09:38,503 undefined 823 01:09:38,503 --> 01:09:40,421 undefined 824 01:10:01,609 --> 01:10:04,070 undefined 825 01:10:19,752 --> 01:10:21,087 undefined 826 01:10:31,597 --> 01:10:34,350 undefined 827 01:10:43,152 --> 01:10:45,194 undefined 828 01:10:45,194 --> 01:10:50,033 undefined 829 01:11:04,506 --> 01:11:05,966 undefined 830 01:11:09,345 --> 01:11:11,055 undefined 831 01:11:16,726 --> 01:11:18,228 undefined 832 01:11:18,228 --> 01:11:21,105 undefined 833 01:11:31,658 --> 01:11:33,202 undefined 834 01:11:38,082 --> 01:11:40,042 undefined 835 01:12:06,902 --> 01:12:10,322 undefined 836 01:12:28,841 --> 01:12:30,092 - Aludtam? 837 01:12:32,135 --> 01:12:33,554 - Néhány órára. 838 01:12:35,596 --> 01:12:36,974 Szomjas vagy? 839 01:12:45,314 --> 01:12:48,192 - [műanyag gyűrődés] 840 01:12:54,574 --> 01:12:56,617 - El akarod mondani, mi történt? 841 01:13:19,557 --> 01:13:21,976 - Miért van M16-os a falon? 842 01:13:25,689 --> 01:13:27,691 - A nagypapám... 843 01:13:27,690 --> 01:13:30,527 a hadseregtől kaptam, miután apámat megölték. 844 01:13:35,573 --> 01:13:37,199 Nem lő, a belső részek ki lettek szedve 845 01:13:37,199 --> 01:13:40,077 és vasat öntöttek belül. 846 01:13:43,247 --> 01:13:46,667 - Megértem, ha nem akarsz róla beszélni. 847 01:13:46,667 --> 01:13:49,587 - Nem bánom, hogy beszéljek róla. 848 01:13:49,587 --> 01:13:51,297 Néha segít. 849 01:13:55,551 --> 01:13:57,845 - Ez is az övé volt? 850 01:13:57,845 --> 01:13:59,305 - Igen. 851 01:14:00,724 --> 01:14:03,685 - Működik? - BEN: Persze, hogy működik. 852 01:14:22,412 --> 01:14:24,331 Ha megtalálta ezt a kazettát, 853 01:14:24,331 --> 01:14:28,710 undefined 854 01:14:28,710 --> 01:14:33,923 undefined 855 01:14:35,050 --> 01:14:38,387 undefined 856 01:14:40,180 --> 01:14:42,391 undefined 857 01:14:42,390 --> 01:14:44,518 undefined 858 01:14:44,518 --> 01:14:48,020 undefined 859 01:14:48,020 --> 01:14:52,858 undefined 860 01:14:52,859 --> 01:14:55,112 undefined 861 01:14:55,112 --> 01:14:57,364 undefined 862 01:15:02,284 --> 01:15:05,913 undefined 863 01:15:07,164 --> 01:15:09,208 undefined 864 01:15:09,208 --> 01:15:11,418 undefined 865 01:15:11,418 --> 01:15:12,546 undefined 866 01:15:15,756 --> 01:15:19,552 undefined 867 01:15:19,552 --> 01:15:23,305 undefined 868 01:15:23,305 --> 01:15:25,516 undefined 869 01:15:25,516 --> 01:15:28,185 undefined 870 01:15:28,185 --> 01:15:31,313 undefined 871 01:15:31,314 --> 01:15:33,984 undefined 872 01:15:33,984 --> 01:15:36,611 undefined 873 01:15:38,154 --> 01:15:39,906 undefined 874 01:15:49,291 --> 01:15:51,001 undefined 875 01:15:51,001 --> 01:15:52,878 undefined 876 01:15:52,877 --> 01:15:55,505 undefined 877 01:15:55,505 --> 01:15:58,800 undefined 878 01:15:58,800 --> 01:16:00,594 undefined 879 01:16:00,594 --> 01:16:01,845 undefined 880 01:16:01,845 --> 01:16:05,515 undefined 881 01:16:05,515 --> 01:16:08,018 undefined 882 01:16:08,018 --> 01:16:10,311 undefined 883 01:16:10,311 --> 01:16:12,439 undefined 884 01:16:12,439 --> 01:16:14,816 undefined 885 01:16:14,815 --> 01:16:17,402 undefined 886 01:16:17,402 --> 01:16:20,864 undefined 887 01:16:20,863 --> 01:16:22,031 undefined 888 01:16:22,032 --> 01:16:24,326 undefined 889 01:16:34,961 --> 01:16:39,841 undefined 890 01:16:57,567 --> 01:16:59,860 undefined 891 01:17:03,155 --> 01:17:04,615 undefined 892 01:17:04,615 --> 01:17:07,368 undefined 893 01:17:17,921 --> 01:17:19,631 undefined 894 01:17:19,631 --> 01:17:22,300 undefined 895 01:17:22,300 --> 01:17:26,887 undefined 896 01:17:26,887 --> 01:17:30,391 undefined 897 01:17:30,391 --> 01:17:32,559 undefined 898 01:17:32,560 --> 01:17:34,020 undefined 899 01:17:39,400 --> 01:17:41,403 undefined 900 01:17:41,403 --> 01:17:45,615 undefined 901 01:17:45,614 --> 01:17:47,826 undefined 902 01:17:49,493 --> 01:17:51,371 undefined 903 01:17:54,582 --> 01:17:57,001 undefined 904 01:17:57,001 --> 01:17:59,838 undefined 905 01:17:59,837 --> 01:18:01,046 undefined 906 01:18:02,090 --> 01:18:04,926 undefined 907 01:18:09,930 --> 01:18:11,348 undefined 908 01:18:17,104 --> 01:18:20,567 undefined 909 01:18:20,567 --> 01:18:23,235 undefined 910 01:18:25,863 --> 01:18:29,241 undefined 911 01:18:32,287 --> 01:18:33,872 undefined 912 01:18:35,247 --> 01:18:36,748 undefined 913 01:18:50,262 --> 01:18:52,055 undefined 914 01:18:55,810 --> 01:18:57,604 undefined 915 01:19:06,279 --> 01:19:08,072 undefined 916 01:19:08,072 --> 01:19:09,990 undefined 917 01:19:13,243 --> 01:19:14,661 undefined 918 01:19:14,662 --> 01:19:18,541 undefined 919 01:19:18,541 --> 01:19:20,501 undefined 920 01:19:20,501 --> 01:19:23,463 undefined 921 01:19:23,462 --> 01:19:26,465 undefined 922 01:19:26,466 --> 01:19:28,718 undefined 923 01:19:31,345 --> 01:19:35,182 undefined 924 01:19:35,182 --> 01:19:36,809 undefined 925 01:19:40,979 --> 01:19:43,607 undefined 926 01:19:43,608 --> 01:19:45,150 undefined 927 01:19:47,069 --> 01:19:50,614 undefined 928 01:19:59,666 --> 01:20:03,252 undefined 929 01:20:19,601 --> 01:20:20,811 undefined 930 01:20:20,811 --> 01:20:22,646 undefined 931 01:20:23,855 --> 01:20:26,149 undefined 932 01:20:27,652 --> 01:20:32,823 undefined 933 01:20:46,128 --> 01:20:48,547 undefined 934 01:20:56,430 --> 01:20:57,639 undefined 935 01:20:57,640 --> 01:20:59,976 undefined 936 01:21:03,020 --> 01:21:04,730 undefined 937 01:21:08,317 --> 01:21:11,445 undefined 938 01:21:14,198 --> 01:21:19,954 undefined 939 01:21:19,953 --> 01:21:23,957 undefined 940 01:21:23,957 --> 01:21:26,501 undefined 941 01:21:26,502 --> 01:21:28,337 undefined 942 01:21:30,797 --> 01:21:42,809 undefined 943 01:21:56,740 --> 01:22:02,204 undefined 944 01:22:02,204 --> 01:22:08,085 undefined 945 01:22:16,969 --> 01:22:21,390 undefined 946 01:22:34,819 --> 01:22:37,907 undefined 947 01:22:53,171 --> 01:22:56,049 undefined 948 01:23:00,136 --> 01:23:01,304 undefined 949 01:23:01,305 --> 01:23:03,641 undefined 950 01:23:05,393 --> 01:23:09,188 undefined 951 01:23:09,188 --> 01:23:11,023 undefined 952 01:23:14,193 --> 01:23:17,363 undefined 953 01:23:17,363 --> 01:23:22,618 undefined 954 01:23:22,618 --> 01:23:24,161 undefined 955 01:24:26,347 --> 01:24:27,349 undefined 956 01:24:29,185 --> 01:24:41,197 undefined 957 01:24:43,032 --> 01:24:45,576 undefined 958 01:24:53,751 --> 01:24:55,878 undefined 959 01:24:55,877 --> 01:24:59,590 undefined 960 01:24:59,590 --> 01:25:10,684 undefined 961 01:25:18,859 --> 01:25:21,403 undefined 962 01:25:46,720 --> 01:25:49,847 undefined 963 01:25:54,560 --> 01:25:59,190 undefined 964 01:25:59,190 --> 01:26:01,068 undefined 965 01:26:01,068 --> 01:26:02,820 undefined 966 01:26:05,238 --> 01:26:07,365 undefined 967 01:26:07,365 --> 01:26:08,826 undefined 968 01:26:08,826 --> 01:26:10,411 undefined 969 01:26:13,831 --> 01:26:17,208 undefined 970 01:26:17,208 --> 01:26:19,920 undefined 971 01:26:19,920 --> 01:26:22,006 undefined 972 01:26:22,006 --> 01:26:25,217 undefined 973 01:26:25,216 --> 01:26:27,927 undefined 974 01:26:27,927 --> 01:26:29,262 undefined 975 01:26:29,262 --> 01:26:31,849 undefined 976 01:26:31,849 --> 01:26:34,643 undefined 977 01:26:34,643 --> 01:26:37,980 undefined 978 01:26:41,108 --> 01:26:43,819 undefined 979 01:26:43,819 --> 01:26:47,614 undefined 980 01:26:47,613 --> 01:26:51,367 undefined 981 01:26:59,626 --> 01:27:02,087 undefined 982 01:27:05,006 --> 01:27:06,884 undefined 983 01:27:06,884 --> 01:27:10,011 undefined 984 01:27:10,011 --> 01:27:12,680 undefined 985 01:27:12,680 --> 01:27:13,973 undefined 986 01:27:13,974 --> 01:27:16,685 undefined 987 01:27:19,771 --> 01:27:21,273 undefined 988 01:27:43,670 --> 01:27:45,172 undefined 989 01:27:55,015 --> 01:27:57,601 undefined 990 01:27:57,600 --> 01:28:01,270 undefined 991 01:28:01,270 --> 01:28:05,775 undefined 992 01:28:12,282 --> 01:28:14,868 undefined 993 01:28:14,868 --> 01:28:16,161 undefined 994 01:28:16,161 --> 01:28:18,579 undefined 995 01:28:18,579 --> 01:28:20,039 undefined 996 01:28:20,039 --> 01:28:24,670 undefined 997 01:28:24,670 --> 01:28:28,172 undefined 998 01:28:28,172 --> 01:28:30,341 undefined 999 01:28:30,341 --> 01:28:31,342 undefined 1000 01:28:31,342 --> 01:28:33,177 undefined 1001 01:28:33,177 --> 01:28:34,971 undefined 1002 01:28:34,971 --> 01:28:36,472 undefined 1003 01:28:36,472 --> 01:28:39,725 undefined 1004 01:28:41,728 --> 01:28:44,314 undefined 1005 01:28:44,314 --> 01:28:56,284 undefined 1006 01:29:15,011 --> 01:29:16,846 undefined 1007 01:29:31,360 --> 01:29:33,279 undefined 1008 01:29:53,550 --> 01:29:56,219 undefined 1009 01:30:01,432 --> 01:30:02,475 undefined 1010 01:30:02,475 --> 01:30:05,269 undefined 1011 01:30:11,275 --> 01:30:12,693 undefined 1012 01:30:14,779 --> 01:30:16,322 undefined 1013 01:30:22,369 --> 01:30:27,583 undefined 1014 01:30:36,592 --> 01:30:40,055 undefined 1015 01:30:52,818 --> 01:30:56,570 undefined 1016 01:30:56,570 --> 01:31:00,115 undefined 1017 01:31:10,001 --> 01:31:13,922 undefined 1018 01:31:13,921 --> 01:31:16,131 undefined 1019 01:31:16,131 --> 01:31:18,717 undefined 1020 01:31:21,136 --> 01:31:23,139 undefined 1021 01:31:23,139 --> 01:31:27,101 undefined 1022 01:31:27,101 --> 01:31:30,188 undefined 1023 01:31:30,188 --> 01:31:31,690 undefined 1024 01:31:41,198 --> 01:31:42,658 undefined 1025 01:31:59,551 --> 01:32:01,720 undefined 1026 01:32:16,943 --> 01:32:18,862 undefined 1027 01:32:23,033 --> 01:32:26,161 undefined 1028 01:32:26,161 --> 01:32:28,913 undefined 1029 01:32:28,912 --> 01:32:32,666 undefined 1030 01:32:41,176 --> 01:32:43,845 undefined 1031 01:32:47,140 --> 01:32:50,393 undefined 1032 01:32:54,271 --> 01:32:58,859 undefined 1033 01:32:58,859 --> 01:33:02,322 undefined 1034 01:33:02,322 --> 01:33:04,657 undefined 1035 01:33:04,657 --> 01:33:08,078 undefined 1036 01:33:24,260 --> 01:33:25,720 undefined 1037 01:33:46,573 --> 01:33:47,908 undefined 1038 01:33:49,743 --> 01:33:51,996 undefined 1039 01:33:51,996 --> 01:33:53,456 undefined 1040 01:34:18,773 --> 01:34:20,483 undefined 1041 01:34:27,282 --> 01:34:28,533 undefined 1042 01:34:31,034 --> 01:34:33,078 undefined 1043 01:34:33,078 --> 01:34:34,913 undefined 1044 01:34:45,591 --> 01:34:47,509 undefined 1045 01:34:47,510 --> 01:34:49,387 undefined 1046 01:34:51,847 --> 01:34:53,265 undefined 1047 01:35:04,610 --> 01:35:11,074 undefined 1048 01:35:11,074 --> 01:35:14,244 undefined 1049 01:35:14,244 --> 01:35:15,662 undefined 1050 01:35:20,792 --> 01:35:22,795 undefined 1051 01:35:27,175 --> 01:35:29,510 undefined 1052 01:35:35,182 --> 01:35:36,641 undefined 1053 01:35:44,108 --> 01:35:48,488 undefined 1054 01:35:48,488 --> 01:35:50,405 undefined 1055 01:35:50,405 --> 01:35:53,326 undefined 1056 01:35:53,326 --> 01:35:55,994 undefined 1057 01:35:55,994 --> 01:35:57,246 undefined 1058 01:35:57,246 --> 01:35:59,332 undefined 1059 01:36:01,708 --> 01:36:06,005 undefined 1060 01:36:06,005 --> 01:36:09,050 undefined 1061 01:36:13,179 --> 01:36:15,139 undefined 1062 01:36:17,057 --> 01:36:19,644 undefined 1063 01:36:19,644 --> 01:36:21,311 undefined 1064 01:36:23,939 --> 01:36:25,565 undefined 1065 01:36:28,194 --> 01:36:30,196 undefined 1066 01:36:30,195 --> 01:36:34,408 undefined 1067 01:36:34,408 --> 01:36:37,703 undefined 1068 01:36:37,703 --> 01:36:39,664 undefined 1069 01:36:39,663 --> 01:36:42,791 undefined 1070 01:36:42,792 --> 01:36:45,962 undefined 1071 01:36:50,132 --> 01:36:52,969 undefined 1072 01:37:08,234 --> 01:37:11,779 undefined 1073 01:37:11,779 --> 01:37:23,749 undefined 1074 01:37:25,751 --> 01:37:36,596 undefined 1075 01:37:36,595 --> 01:37:40,390 undefined